Hanuka 🕎 - harmadik gyertya 🕯️🕯️🕯️

Felmerült a kérdés, hogyan kell helyesen írni ennek az ünnepnek a nevét?

Hanuka?

Hanukkah?

Chanuka?

Elárulom a titkot.

Helyesen így kell írni:

חנוכה

Három h

Az egyik érdekesség ebben a szóban, hogy három különböző h betű van benne.

Jobbról az első betű a chet ח. Az egy kemény h. Kb. úgy hangzik mint a német ch (ich) vagy a spanyol j (Juan).
Jobbról a negyedik betű a kaf/haf כ ami lehet k meg ch hang is attól függően hogy van-e benne pont. Az egyik nehézség, hogy amikor ez a betű ch hangként olvasandó akkor majdnem úgy hangzik mint az előző ch. Sokan nem tudják megkülönböztetni őket hallásra. Ez persze főleg akkor gond amikor hallásból próbálunk leírni egy szót. A másik nehézség, hogy eldöntsük k-nak vagy ch-nak kell ejteni. Elvileg persze egyszerű: ha van a betűben pont akkor k hang ha nincs benne akkor ch hang. Kis nehézséget okoz, hogy a hétköznapi írásban nem rakjuk ki a pontokat. Itt például lenne benne pont és ezért ez k-nak hangzik.
A szó utolsó betűje a bal szélén az egy hey ה. Ez lehet egy lágy h betű, még a magyar h-betű él is lágyabb, de a szó végén általában néma. Viszont az előtte lévő betű alatt van, illetve nincs mert nem írjuk ki, egy kamac, egy iciri piciri T betű ami az a hangot jelőli.

A fenti képen a Hanuka szó van egyszer pontozással egyszer anélkül.

Az alsó képen meg a kamac szó látható amiben van két kamac...

Végül legyen itt egy Hanukia ami egy óvodában készült. Itt találtam.